1 00:00:01,490 --> 00:00:08,129 Questo film è basato su una sceneggiatura di Carl T. Dreyer e Preben Thomsen 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,769 dal dramma MEDEA di Euripide. Carl T. Dreyer non ha mai realizzato la sua sceneggiatura. 3 00:00:15,890 --> 00:00:23,279 Questo non è il tentativo di realizzare un "film Dreyer", ma con il dovuto rispetto per il materiale - 4 00:00:23,690 --> 00:00:29,329 - un'interpretazione personale e omaggio al maestro. Lars von Trier 5 00:02:33,390 --> 00:02:35,729 Medea! 6 00:02:41,450 --> 00:02:44,724 Ciò che cerca Aigeus in questi rifiuti inospitali? 7 00:02:48,650 --> 00:02:53,244 Sono diretto all'oracolo. 8 00:03:01,250 --> 00:03:05,480 Ma parlami di te e Jason! 9 00:03:06,410 --> 00:03:12,007 Promettimi che posso sempre cerca rifugio nel tuo paese! 10 00:03:14,410 --> 00:03:16,720 Sai che potresti. 11 00:03:19,010 --> 00:03:22,842 Quanto sembri serio! 12 00:03:25,450 --> 00:03:29,363 Lo sai che potresti, Medea! 13 00:03:58,570 --> 00:04:03,085 Jason ha costruito la sua nave Argo e salpò per la Colchide andare a prendere il vello d'oro 14 00:04:05,610 --> 00:04:12,840 che ha vinto con l'aiuto di Medea la bella e saggia che gli ha dato il suo amore. 15 00:04:15,370 --> 00:04:21,009 Il suo amore ora si è trasformato in odio 16 00:04:22,610 --> 00:04:33,890 Giasone tradisce Medea e i due figli lei lo ha partorito 17 00:04:35,890 --> 00:04:44,530 Insieme fuggirono dalla Colchide e dopo un viaggio pericoloso sbarcarono a Corinto come fuorilegge 18 00:04:45,530 --> 00:04:49,530 Medea lasciò il suo paese lontano 19 00:04:50,530 --> 00:04:52,770 Jason l'ha lasciata qui. 20 00:05:33,770 --> 00:05:36,365 Il re! 21 00:05:52,810 --> 00:05:57,290 Abbiamo aspettato a lungo. 22 00:05:58,790 --> 00:06:00,650 Sto arrivando. 23 00:06:17,650 --> 00:06:23,086 Andremo avanti. Vieni quando sei pronto. 24 00:06:53,770 --> 00:06:58,000 La nostra città ha prosperato. Le nostre navi ci hanno portato ricchezze - 25 00:06:58,990 --> 00:07:00,924 da porti lontani. 26 00:07:01,850 --> 00:07:06,126 Abbiamo guadagnato rispetto e ammirazione. 27 00:07:11,330 --> 00:07:14,039 Gli dei ci hanno mostrato favore - 28 00:07:14,690 --> 00:07:19,320 - e ci hai mostrato la strada. 29 00:07:28,650 --> 00:07:33,049 Ti ringrazio per aver accettato trasferire gli oneri dello Stato - 30 00:07:33,650 --> 00:07:37,481 - a questo giovane. 31 00:07:37,850 --> 00:07:42,638 Sarebbe saggio adesso per dargli ancora più autorità. 32 00:07:43,010 --> 00:07:45,130 Ancora più responsabilità. 33 00:07:46,130 --> 00:07:50,405 Sono convinto che si incontrerà le richieste che gli vengono poste. 34 00:07:50,730 --> 00:07:54,930 Credo che gli dei lo abbiano fatto lo ha unto e ce lo ha mandato. 35 00:07:55,930 --> 00:07:58,682 Per compiere grandi azioni. 36 00:08:00,130 --> 00:08:01,284 Giasone! 37 00:08:06,610 --> 00:08:09,208 Cos'hai da dire? 38 00:08:13,610 --> 00:08:21,441 Grazie, Creonte, e tutto te per la fiducia che riponi in me. 39 00:08:32,610 --> 00:08:36,680 Non va bene che un uomo governi da solo. 40 00:08:46,490 --> 00:08:52,479 Né è buono quando le masse prendono il potere. 41 00:08:54,210 --> 00:08:57,279 Lo Stato è una nave. Creonte, suo capitano, - 42 00:08:57,810 --> 00:08:59,721 - tu, il suo fidato equipaggio. 43 00:09:01,170 --> 00:09:07,479 Farò del mio meglio essere un buon timoniere. 44 00:09:09,730 --> 00:09:17,090 Conosco la mia responsabilità nei tuoi confronti e ogni cittadino, ricco o povero. 45 00:09:23,090 --> 00:09:28,170 Insegnerò alla tua gente vivere in pace - 46 00:09:28,930 --> 00:09:33,050 - anche se il prezzo è morire con dignità. 47 00:10:23,050 --> 00:10:28,450 Per dimostrare la mia fiducia in Jason Legherò il suo destino al mio - 48 00:10:29,450 --> 00:10:33,567 - e al nostro Paese, donando lui mia figlia in matrimonio. 49 00:10:34,370 --> 00:10:39,450 Jason e Glauce lo saranno il tuo futuro re e regina. 50 00:11:12,450 --> 00:11:14,050 Stasera il contratto di matrimonio saranno sigillati. 51 00:11:29,090 --> 00:11:31,966 Ascoltami, Medea! 52 00:11:32,970 --> 00:11:36,689 Re Creonte ha convocato gli anziani al suo palazzo. 53 00:11:37,930 --> 00:11:42,319 Parlano di Jason e la figlia di Creonte. 54 00:11:44,970 --> 00:11:51,850 Rispondimi, Medea - oppure ridi! Jason non vale di più. 55 00:14:56,850 --> 00:15:02,690 Hai avuto molte parole per gli anziani, eppure ora nessuno per me! 56 00:15:03,830 --> 00:15:08,799 - Glauce... - E' solo il mio nome. 57 00:15:13,330 --> 00:15:15,922 Il tuo nome significa "ninfa". 58 00:15:20,890 --> 00:15:23,767 Qual è la tua promessa? a questa ninfa? 59 00:15:25,370 --> 00:15:30,246 Per trattarla come una donna. La donna che amo. 60 00:15:31,370 --> 00:15:33,405 La tua regina? 61 00:15:41,330 --> 00:15:43,610 Glauce! 62 00:15:48,610 --> 00:15:52,680 Quanto sono morbide le tue labbra! Com'è calda la tua bocca! 63 00:15:53,730 --> 00:15:57,129 Mio amato! 64 00:16:06,250 --> 00:16:08,048 E Medea? Lei è ancora qui... 65 00:16:08,970 --> 00:16:11,608 Ha importanza? 66 00:16:12,210 --> 00:16:14,008 Medea e Glauce non possono restare entrambi qui. 67 00:16:14,810 --> 00:16:18,199 Hai paura di lei? 68 00:16:27,770 --> 00:16:32,603 No, non temo Medea, anche se dicono che sia pericolosa. 69 00:16:38,050 --> 00:16:42,405 Allora lasciala stare. Tu sei quello che amo. 70 00:16:42,650 --> 00:16:46,289 Dammi la prova che Glauce è quello che ami. 71 00:16:47,490 --> 00:16:51,084 No, Jason. Non fino a quando mio padre domani esilia Medea. 72 00:16:52,210 --> 00:16:54,529 La vedrò anch'io domani. 73 00:17:14,450 --> 00:17:18,160 Stasera devi dormire lì. 74 00:18:31,010 --> 00:18:33,164 Se fossi morto! 75 00:18:34,330 --> 00:18:35,969 La morte porterebbe la pace. 76 00:18:36,210 --> 00:18:38,930 La mia vita è altrettanto vuota come questo letto - 77 00:18:39,930 --> 00:18:44,445 - che condividevamo quando lo ero io gli è ancora utile. Lui era tutto per me. 78 00:18:46,010 --> 00:18:49,561 Perché le donne devono sopportare così tanto? 79 00:18:50,570 --> 00:18:55,128 Sottomesso senza parole nel corpo e nelle azioni? 80 00:18:55,410 --> 00:18:58,446 Quali diritti hanno le donne? 81 00:18:57,690 --> 00:19:04,158 Un uomo può cercare nuovi amici. Non ha nessuno tranne lui. 82 00:19:05,490 --> 00:19:11,448 Afferma che le piace la sicurezza mentre vive sul campo di battaglia. 83 00:19:11,730 --> 00:19:14,850 - Preferiresti essere un uomo? - Sì... 84 00:19:15,850 --> 00:19:20,568 Preferirei sanguinare dietro uno scudo che dare alla luce i figli di un uomo. 85 00:19:21,250 --> 00:19:25,603 Sei uno straniero qui, come me, ma mi hai. 86 00:19:26,210 --> 00:19:31,170 Non ne ho più l'uomo che ho aiutato. 87 00:19:32,170 --> 00:19:34,683 Non ero altro che la sua preda. 88 00:19:35,450 --> 00:19:42,362 Desidero ritornare nella mia terra natale! 89 00:19:44,170 --> 00:19:51,850 Desidero mia madre, le mie sorelle, tutti. 90 00:19:56,850 --> 00:20:00,000 Desidero vendetta. 91 00:20:29,250 --> 00:20:33,930 Creonte sta arrivando. 92 00:22:35,930 --> 00:22:39,367 Medea... 93 00:22:40,330 --> 00:22:42,686 ...Devi lasciare il paese. 94 00:23:19,970 --> 00:23:23,564 Ti bandisco e i tuoi figli. 95 00:23:24,530 --> 00:23:28,680 Non tornerò al palazzo finché le porte della città non si chiuderanno dietro di te. 96 00:24:57,930 --> 00:25:01,570 Hai paura di me? Re Creonte? 97 00:25:02,570 --> 00:25:04,010 SÌ. 98 00:25:04,010 --> 00:25:05,524 Perché? 99 00:25:08,170 --> 00:25:13,730 Sei saggio. Conosci le arti malvagie. 100 00:25:15,090 --> 00:25:17,562 Puoi fare del male alle persone. 101 00:25:21,410 --> 00:25:22,685 Chi? 102 00:25:22,970 --> 00:25:23,650 Mia figlia. 103 00:25:27,370 --> 00:25:29,610 Me. Giasone. 104 00:25:32,610 --> 00:25:36,239 dovrò prendere i passaggi necessari. 105 00:25:46,490 --> 00:25:50,565 Sono troppo debole per oppormi a te, e nemmeno tu mi hai fatto torto. 106 00:25:51,530 --> 00:25:54,850 A chi regalare tua figlia è una tua decisione. 107 00:25:55,850 --> 00:26:00,522 Lasciami restare qui! Non causerò problemi - 108 00:26:01,410 --> 00:26:04,090 - se me lo permetti rimani a casa mia. 109 00:26:22,090 --> 00:26:25,010 No, Medea. Devi andartene subito. 110 00:26:28,290 --> 00:26:30,170 Perché? 111 00:26:32,170 --> 00:26:35,365 Mia figlia ha la precedenza su di te. 112 00:26:36,090 --> 00:26:38,048 E i miei figli? 113 00:26:38,370 --> 00:26:41,123 Ami il tuo - e io, mio. 114 00:26:42,610 --> 00:26:47,130 Non c'è dolore più grande dell'amore. 115 00:26:50,130 --> 00:26:56,490 Vattene di tua spontanea volontà, o mio gli uomini ti manderanno oltre il confine. 116 00:27:11,490 --> 00:27:16,208 Tutto ciò che chiedo è un solo giorno, Re Creonte. 117 00:27:17,450 --> 00:27:19,762 Per il bene dei miei figli. 118 00:27:22,650 --> 00:27:25,210 Te lo concedo un giorno. 119 00:27:26,210 --> 00:27:30,210 Ma se domani sarai ancora qui, la tua vita è perduta. 120 00:28:10,850 --> 00:28:14,206 Hai la tua giornata. 121 00:28:15,010 --> 00:28:16,683 Usalo! 122 00:28:18,090 --> 00:28:19,809 Sì, usalo... 123 00:28:22,010 --> 00:28:24,319 E sperare nella buona sorte. 124 00:28:25,730 --> 00:28:28,490 Buona fortuna! 125 00:28:27,490 --> 00:28:28,570 SÌ! 126 00:30:42,130 --> 00:30:44,086 Lo faccio entrare? 127 00:31:12,570 --> 00:31:16,322 L'ho sposata per il tuo bene. 128 00:31:23,250 --> 00:31:26,081 Per il mio bene? 129 00:31:35,370 --> 00:31:40,329 Per garantire il tuo futuro. E quello dei bambini. 130 00:32:00,450 --> 00:32:04,361 Il tuo orgoglio lo è la tua disgrazia, Medea. 131 00:32:06,890 --> 00:32:10,450 E il tuo orgoglio, Jason... 132 00:32:11,250 --> 00:32:14,480 ... è la tua fortuna. 133 00:32:15,370 --> 00:32:19,520 La mia debolezza e cecità mi hanno portato per incoraggiare la tua vanità. 134 00:32:20,530 --> 00:32:23,202 Vuoi che appaia come se ti avessi lasciato. 135 00:32:23,650 --> 00:32:26,970 Stai tradendo i tuoi figli! 136 00:32:35,970 --> 00:32:41,130 Ci ho pensato. Ma è troppo tardi 137 00:32:41,130 --> 00:32:47,530 Hai davvero pensato? sui tuoi figli? 138 00:32:49,530 --> 00:32:53,290 Le donne non sono le uniche pensare ai propri figli. 139 00:32:55,290 --> 00:32:59,488 Se solo l'uomo potesse avere figli senza l'intervento delle donne! 140 00:33:08,170 --> 00:33:12,126 Non rinneghi te stesso, Re Giasone... 141 00:33:12,690 --> 00:33:17,204 Hai dimenticato molto che ricordo. 142 00:33:17,450 --> 00:33:20,728 Desideri l'abbraccio della tua giovane moglie. 143 00:33:20,970 --> 00:33:26,609 Goditi la tua fortuna! Te lo auguro un matrimonio che ricorderete! 144 00:33:44,810 --> 00:33:49,200 Di' a Medea che passiamo. 145 00:33:51,570 --> 00:33:54,358 Dille che salperemo domani! 146 00:34:16,650 --> 00:34:20,770 Cosa hai chiesto all'oracolo? 147 00:34:20,810 --> 00:34:23,405 Un demone ci ha reso senza figli. 148 00:34:24,650 --> 00:34:28,970 - Qual è stata la risposta dell'oracolo? - Chi capisce queste parole? 149 00:34:28,970 --> 00:34:35,010 - Forse capirei. - Ecco perché sono passato oggi. 150 00:34:36,010 --> 00:34:40,370 La vaghezza dell'oracolo richiede la saggezza di Medea. 151 00:34:41,370 --> 00:34:44,359 Quale fu la risposta dell'oracolo? 152 00:34:45,290 --> 00:34:50,370 "Tenete il vino nella borsa finché non arrivi a casa". 153 00:34:50,370 --> 00:34:52,849 Stiamo arrivando! 154 00:34:54,010 --> 00:34:58,080 I ragazzi sono stati inseguiti fuori città. 155 00:34:58,930 --> 00:35:01,570 Che succede, Medea? 156 00:35:02,570 --> 00:35:07,530 I miei figli ed io vengono mandati in esilio. 157 00:35:07,530 --> 00:35:11,130 Perché? 158 00:35:12,130 --> 00:35:14,770 Jason mi ha respinto. 159 00:35:18,770 --> 00:35:20,409 Per un'altra donna? 160 00:35:25,090 --> 00:35:29,370 Si è sposato La figlia di Creonte. 161 00:35:30,370 --> 00:35:33,122 Ha infranto il suo giuramento nei tuoi confronti? 162 00:35:34,530 --> 00:35:37,929 La sua unica ambizione era esserlo il genero del re. 163 00:35:39,450 --> 00:35:43,570 Jason può davvero essere così affamato? per il potere e tuttavia così codardo? 164 00:35:45,570 --> 00:35:48,162 Sì 165 00:35:55,570 --> 00:35:57,801 Conosco una cura per l'assenza di figli. 166 00:35:59,090 --> 00:36:02,159 Se posso salpare con te domani, Ve lo prometto, figli. 167 00:36:02,770 --> 00:36:05,530 La mia casa è sempre aperta per te. 168 00:36:07,530 --> 00:36:11,248 Hai la mia parola. 169 00:36:12,130 --> 00:36:15,370 Navighiamo con l'acqua alta. 170 00:37:17,370 --> 00:37:22,122 Nessun uomo accetterà l'assenza di figli. Clauce non avrà figli. 171 00:37:23,450 --> 00:37:26,439 - Che cosa hai intenzione di fare? - Porta Jason! No, aspetta... 172 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 - Qual è il tuo piano? - Mi fido di te; sei una donna. 173 00:37:30,810 --> 00:37:34,641 - Non farti più nemici! - Non avrò più nemici. 174 00:37:35,090 --> 00:37:40,930 Non torturarti! Pensa al tuo futuro! 175 00:37:41,930 --> 00:37:44,761 Conosco il mio futuro. 176 00:37:45,010 --> 00:37:48,567 Pensa ai tuoi figli! 177 00:37:48,730 --> 00:37:53,606 Sono loro ci sto pensando. 178 00:39:48,010 --> 00:39:50,370 Cosa vuoi? 179 00:39:50,370 --> 00:39:54,600 Perdona le mie parole parlato con amarezza. 180 00:39:54,790 --> 00:39:58,480 Adesso vedo che ero io che era duro e implacabile. 181 00:39:58,810 --> 00:40:02,490 Quindi hai visto il senso... 182 00:40:03,490 --> 00:40:05,650 Sì. Ho cambiato idea Perché non essere amici? 183 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Non vivevamo insieme? nell'amore e nella comprensione? 184 00:40:10,450 --> 00:40:13,088 Sposando Glauce ci guadagni potere e ricchezza sufficienti - 185 00:40:12,810 --> 00:40:16,483 - per garantire il futuro dei nostri figli e di me. 186 00:40:16,890 --> 00:40:21,642 - È solo saggezza. - Anche il tuo ripensamento è cambiato. 187 00:40:23,090 --> 00:40:28,082 Che stupido da parte mia non averlo ti ha aiutato a realizzare il tuo piano! 188 00:40:29,670 --> 00:40:33,480 Ma noi donne possiamo essere stupide, a volte. 189 00:40:35,210 --> 00:40:37,404 Ti ricordi, Jason? 190 00:40:37,730 --> 00:40:41,164 Quella domanda è sempre sulle tue labbra. 191 00:40:42,450 --> 00:40:45,890 Adesso per l'ultima volta. Ti ricordi, Jason? 192 00:44:07,890 --> 00:44:10,358 Puttana! 193 00:44:15,610 --> 00:44:18,202 Ti conosco, Jason! 194 00:44:18,370 --> 00:44:20,962 Ti sei venduto a lei. 195 00:44:21,290 --> 00:44:24,487 Il tuo corpo le bastava! 196 00:44:35,050 --> 00:44:38,630 Quando mi vedo, Ti capisco, Jason. 197 00:44:39,130 --> 00:44:43,563 Me ne andrò. Ma che dire dei nostri figli? 198 00:44:46,250 --> 00:44:48,208 Non possono stare con te? 199 00:44:48,770 --> 00:44:51,443 Non riesci a convincere Creonte? 200 00:44:58,090 --> 00:45:01,006 Cercherò. 201 00:45:01,330 --> 00:45:04,083 Ma non penso funzionerà. 202 00:45:23,010 --> 00:45:26,685 Lasciali stare con te! 203 00:45:27,610 --> 00:45:31,202 Sarà più facile per me se so che li hai. 204 00:45:32,090 --> 00:45:36,489 - Ci proverò, ma... - Di' a Glauce di chiederlo a suo padre. 205 00:45:37,410 --> 00:45:39,729 Sì, posso convincerla. 206 00:45:41,130 --> 00:45:43,880 Funzionerà se fai come ti dico. 207 00:45:46,610 --> 00:45:47,645 Fare? 208 00:45:49,410 --> 00:45:53,288 Lasciamo che i nostri figli portatele questo dono. 209 00:45:53,890 --> 00:45:56,289 Vai con loro. 210 00:45:57,170 --> 00:45:59,444 Sì, lo farò. 211 00:45:59,850 --> 00:46:02,762 Qual è il regalo? 212 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 La tua corona nuziale, Medea! 213 00:49:26,050 --> 00:49:29,039 - Madre, ci ha baciato! 214 00:49:30,090 --> 00:49:32,900 - Anche io. - Per favore, restiamo! 215 00:49:33,490 --> 00:49:36,004 Resteremo con te, mamma. Non è vero? 216 00:49:36,730 --> 00:49:38,766 Con tuo padre. 217 00:49:38,950 --> 00:49:41,561 - E il regalo? - Le è piaciuto. 218 00:49:41,870 --> 00:49:44,209 Bene. 219 00:49:52,210 --> 00:49:55,326 Cosa farai, Medea? 220 00:49:56,050 --> 00:49:59,768 ci sto pensando i bambini... e io. 221 00:50:00,150 --> 00:50:03,642 Come? 222 00:50:04,610 --> 00:50:10,566 Speravo che si spruzzassero polvere su di me quando ero morto. 223 00:50:12,050 --> 00:50:15,085 Allora portali con te. 224 00:50:16,090 --> 00:50:20,290 Con la loro morte Posso colpire il loro padre. 225 00:52:55,630 --> 00:52:58,085 Dov'è Medea? 226 00:52:58,290 --> 00:53:01,359 - Non qui. - E i ragazzi? 227 00:53:02,090 --> 00:53:05,968 Non qui. Li ha presi. 228 00:53:07,010 --> 00:53:10,002 Glauce è stato avvelenato. 229 00:53:10,210 --> 00:53:16,361 Il re andò ad aiutarla, e anche lui era graffiato. 230 00:53:24,210 --> 00:53:27,247 Medea li uccise. 231 00:55:04,850 --> 00:55:08,047 Mamma... 232 00:55:23,210 --> 00:55:28,440 Mamma, perché siamo qui? 233 00:55:39,330 --> 00:55:41,090 Tranquillo, adesso... 234 00:55:44,090 --> 00:55:46,648 Giasone... 235 00:55:51,850 --> 00:55:55,930 Giasone! 236 00:55:56,330 --> 00:55:58,648 Jason, dove sei? 237 00:55:59,230 --> 00:56:04,366 Non lo seguirai? la tua regina nella tomba? 238 00:56:04,930 --> 00:56:08,364 Aiutaci! 239 00:58:46,370 --> 00:58:49,362 So cosa succederà. 240 01:00:06,130 --> 01:00:09,961 Dov'è lei? 241 01:00:14,570 --> 01:00:17,890 Cosa sei? appeso all'albero? 242 01:00:17,990 --> 01:00:19,767 Qualcosa che amo. 243 01:01:09,610 --> 01:01:11,282 Mamma... 244 01:03:19,170 --> 01:03:21,489 Aiutami, mamma. 245 01:14:36,290 --> 01:14:40,407 Una vita umana è un viaggio nell'oscurità/ 246 01:14:40,690 --> 01:14:45,600 dove solo un dio può trovare la strada 247 01:14:46,410 --> 01:14:49,763 per ciò che nessun uomo osa credere, Dio può realizzare.